«Полумеры» (англ. Half Measures) — двенадцатый эпизод третьего сезона сериала «Во все тяжкие» и тридцать второй эпизод сериала в целом.
Сюжет[]
Тизер[]
Эпизод начинается с показа обычного рабочего дня проститутки Венди, обслуживающей своих клиентов. Затем нам показывают, как она обменивает свои деньги и гамбургеры на голубой метамфетамин у дилеров, причастных к смерти Комбо. Джесси, сидящий неподалеку в своей машине, наблюдает, как идет сделка.
Акт 1[]
Уолтер сидит на пассажирском сиденье своей машины, за рулем которой находится Уолтер-младший, тренирующийся перед предстоящим экзаменом по вождению. Когда они вдвоем возвращаются домой, Скайлер расспрашивает Уолта об их схеме с автомойкой. Уолт договаривается с ней о том, что он будет приходить на семейный ужин четыре раза в неделю, утверждая, что покупка ими автомойки была бы более правдоподобной, если бы они казались помирившимися.
После работы Джесси ведет Уолта в бар и показывает ему голубой метамфетамин, который он купил у Томаса и дилеров, ответственных за убийство Комбо. Джесси просит у Уолта рицин, рассказывая о плане, по которому Венди подсунет отравленные гамбургеры дилерам, когда в следующий раз будет покупать у них метамфетамин. Уолт отказывается, говоря, что убийство дилеров на данном этапе ничего не даст. Джесси говорит, что он все равно убьет их.
Акт 2[]
В больнице Уолтер-младший, Мари и Хэнк играют в карты. Мари подначивает Хэнка, говоря, что, по словам врачей, тот уже достаточно здоров, чтобы выписаться. Хэнк, однако, продолжает настаивать на том, что он останется в больнице, пока снова не сможет ходить.
Уолт, сидя о офисе Сола, ждет, когда появится Джесси. Он рассуждает о способах остановить убийство дилеров, а затем предлагает Солу каким-то образом арестовать Джесси, говоря, что если того временно не будет на улицах, у него будет время успокоиться. Тем временем Джесси пытается развеять сомнения Венди по поводу убийства, апеллируя к ее материнским инстинктам, ибо у нее самой есть сын.
Майк удивляет Уолта визитом к нему домой, чтобы сказать, что они с Солом не будут участвовать в аресте Джесси. Майк рассказывает, что он также, как и Уолт, работает на Гуса, который воспримет арест как проблему. Затем он рассказывает Уолту историю из времен своей службы в полиции, когда он столкнулся с парнем, который периодически избивал свою жену. Майк вмешался и чуть не убил его, но успокоился, когда тот пообещал изменить свое поведение. Вскоре после этого он забил свою жену до смерти. Майк говорит, что его ошибка заключалась в том, что он выбрал полумеры, когда должен был идти до конца. "Больше никаких полумер, Уолтер", говорит он, намекая на Джесси.
Акт 3[]
Венди сидит в машине Джесси, сжимая в руках пакет с отравленными гамбургерами, но дилеров нигде не видно. Затем внезапно появляются Майк и Виктор и увозят Джесси на птицеферму Гуса. Там его приводят к Уолту и Гусу, сидящими бок о бок за столом, а также к дилерам. Гус признает, что его сотрудники поступили "опрометчиво", убив Комбо, но он также утверждает, что тот был убит, потому что продавал на их территории. Когда Джесси обвиняет Уолта в том, что тот сдал его, Гус говорит, что если бы не Уолт, то он бы "разбирался с этим совсем по-другому." Гус приказывает Джесси помириться с дилерами, но Джесси отказывается, говоря, что те используют детей в своем бизнесе. Гус, возмущенный наглостью Джесси, но полный решимости найти выход из сложившейся ситуации, говорит дилерам: "Больше никаких детей" и приказывает Джесси пожать им руки. Уолт, везя Джесси обратно, говорит ему, что его действия также влияют и на других людей, и что иногда необходим компромисс, но Джесси, злясь на него, ничего не отвечает.
В больнице Мари обтирает Хэнка губкой и игриво заключает с ним пари на то, что она сможет физически возбудить его мастурбацией. Хэнк, уверенный, что ничего не случится, соглашается вернуться домой, если ей это удастся. Она действительно добивается успеха, ибо сцена заканчивается показом Мари, идущей следом за санитаром, который вывозит Хэнка из его палаты. В ту же самую ночь Джесси и Андреа лежат в ее постели, но вдруг ей звонит телефон. Андреа впадает в истерику, когда бабушка сообщает ей плохие новости. Пара спешит на детскую площадку, где было найдено мертвое, изрешеченное пулями тело Томаса.
Акт 4[]
На следующий день Джесси не приходит на работу в лабораторию. Уолт несколько раз пытается до него дозвониться, но слышит лишь автоответчик. Ночью он видит по телевизору репортаж об убийстве Томаса, и, все поняв, резко покидает семейный ужин.
Тем временем Джесси, чтобы придать себе уверенности, нюхает немного метамфетамина. Заметив дилеров, он берет пистолет и выходит из машины. Дилеры, также вооруженные, замечают приближающегося к ним Джесси и готовятся к перестрелке. Однако, как только они достают оружие, их внезапно на своей машине сбивает Уолт. Один из них мгновенно погибает под колесами, а другой, тяжело раненный и пытающийся дотянуться до пистолета, получает пулю в голову от Уолта. Тот смотрит на испуганного Джесси и произносит лишь одно слово: "Беги."
Официальные кадры[]
Факты[]
- Это первое появление Венди, после ее 22-х эпизодного отсутствия.
- В один момент съемки вступительной части были прерваны из-за того, что совершенно случайный человек принял актрису, играющую Венди за настоящую проститутку.
- Это первый эпизод, в котором Гус контактирует с Джесси.
- Овощное блюдо, обычно присутствующее во время встреч Гуса с кем-то во время сцены с Джесси отсутствует. Это намекает на нежелание Гуса вести с ним переговоры.
- Джонатан Бэнкс сказал, что сцена, в которой его персонаж рассказывает про "полумеры", была одной из его любимых, потому что она показывает, что в тот момент Майк все еще верил в Уолтера.
- В викторине, которую смотрят Уолтер и его сын, задается вопрос об Уолте Уитмене.
- После завершения сериала Аарон Пол вытатуировал на своем бицепсе слова: "Никаких полумер".
- Это второй эпизод после "...А мешок уже в реке", когда Уолт намеренно кого-то убил.
Производство[]
Актерский состав[]
В главных ролях
Второстепенные
- Эмили Риос — Андреа Кантильо
- Джереми Битсуи — Виктор
- Джулия Минески — Венди
Эпизодические
Нет в титрах
Места из эпизода[]
- 1000 Juan Tabo NE — бар, где сидят Уолт и Джесси.
Музыка из эпизода[]
- «Windy» — The Association
- «Softly Baby» — The Red Garland Trio & Eddie 'Lockjaw' Davis
- «Waltz Trio Session» — Jazz Session Trio & Quartet
- «La Marseillaise» — Claude Joseph Rouget de Lisle (исполняет Бетси Брандт в роли Мари)